Журнал «Сучасна освіта» №9(71) 2010

Іспанія може викликати дуже багато асоціацій. Комусь до вподоби її оригінальні, пристрасні й запальні традиції, когось зачаровують шедеври архітектури, мистецтва та літератури іспанських геніїв, а хтось просто із задоволенням відпочиває на курортах цієї чудової країни. На додаток до цього, тут відкриваються прекрасні можливості для вивчення іспанської мови, найпоширенішої у світі після англійської.

 Іспанська мова
За даними статистики, на сьогодні іспанською мовою спілкуються близько 450-500 мільйонів людей у світі - в Іспанії, країнах Латинської Америки, США, Канаді, колишніх іспанських колоніях Африки та Азії. Також іспанська є офіційною мовою Організації Об’єднаних Націй, Європейського Союзу та Організації американських держав.
В Іспанії ж офіційною визнана кастильська мова, а інші мови - каталонська, баскська та галісійська - законодавчо встановлені як офіційні у відповідних автономних спільнотах. Зазвичай іспанці називають свою мову іспанською, якщо вона згадується разом з іноземними мовами, та кастильською, якщо вона згадується разом з іншими мовами Іспанії. Іспанська мова включає північні діалекти (кастильський, ріохський, арагонський, чурро, каталонський, галісійський) та південні (мадридський, ла-маншський, мурсійський, естремадурський, андалузький, канарський).

Задоволення від навчання
Звісно, така мовна “різнобарвність” може збентежити, але передчасно хвилюватися не варто - в усіх мовних школах викладають саме кастильську мову, а власне навчання проводиться організовано під керівництвом кваліфікованих викладачів. В іспанських мовних школах вважають, що по-справжньому вивчити мову можна, лише познайомившись з життям і культурою країни. Тому багато мовних шкіл, окрім мовних курсів, пропонують вивчення іспанської культури, історії й літератури, а також комбіновані програми: вивчення мови у поєднанні з фламенко, кулінарними уроками, кінним спортом, серфінгом, гольфом, тенісом, парусним спортом та іншими видами активного відпочинку.

Отже, процес навчання проходить легко та результативно. Цьому сприяє ще й те, що більшість лінгвістичних центрів в Іспанії розташовані в курортних містах - Барселоні, Марбельї, Саламанці, Гранаді, Аліканте, Малазі, де можна поєднати приємне з корисним: вивчити мову і відпочити. Загалом колишні слухачі курсів радять дуже уважно поставитися до вибору місця навчання, оскільки за межами мовної школи студенту доведеться спілкуватися на місцевому діалекті.

Знак якості
Серед найбільш популярних мовних шкіл можна назвати Enforex, Don Quichote, OISE, Debla, Malaca Instituto, Proyecto Espanol, International House та ін. Більшість мовних центрів сертифіковані та зобов’язані кожні два роки підтверджувати свою кваліфікацію. Зокрема, при виборі лінгвістичної школи в Іспанії варто звертати увагу на наявність спеціального сертифіката CEELE (Calidad en la Ensenanza del Espanol como Lengua Extranjera) або офіційної акредитації від Інституту Сервантеса.
CEELE - сертифікат, який видає факультет іноземної мови університету в місті Алкала де Енарес після ретельної перевірки школи і є офіційним підтвердженням найвищого рівня викладання в ній. Попри те, що в Іспанії існує більше 300 мовних центрів, лише 10 % з них мають цей сертифікат. До того ж, університет Алкала де Енарес влаштовує постійні інспекції, перевіряє якість викладання в школах та оцінює, наскільки заявлений рівень надання послуг відповідає дійсності.

Державна некомерційна установа Іспанії - Інститут Сервантеса створена в 1991 році з метою розширення сфери викладання іспанської мови та пропаганди іспанської та латиноамериканської культури. На допомогу бажаючим вчити іспанську в Іспанії Інститут створив відповідну базу даних, за якою можна дізнатися про майже 200 курсів іспанської мови для іноземців та 360 навчальних центрів, розташованих у багатьох населених пунктах. Каталог курсів іспанської мови Інституту Сервантеса надає дані про спеціалізацію курсів, розцінки, терміни навчання на курсах, місця для проживання, дати зарахування тощо. Також у каталозі можна знайти відомості про місцезнаходження школи, географічну ситуацію, туристичні та культурні ресурси обраного регіону навчання. Детальніше про це Ви можете дізнатися на пошуковій сторінці іспанської мови Інституту Сервантеса  http://eee.cervantes.es/es/index.asp.

Наявність сертифіката CEELE або акредитації Інституту Сервантеса дає школі право на вступ до Іспанської федерації асоціацій шкіл іспанської мови для іноземців (FEDELE). FEDELE представляє в уряді інтереси установ, які займаються викладанням іспанської мови як іноземної, а також захищає їхні комерційні та професійні інтереси. До федерації входять 69 шкіл з різних куточків країни, викладання іспанської мови для іноземців в яких відповідає найвищим вимогам.

Мовні програми
Іспанські мовні школи пропонують найрізноманітніші програми, на будь-який смак, серед яких можна виокремити загальний курс іспанської мови, спеціалізовані курси, програми для тих, хто вступає до шкіл та вищих навчальних закладів Іспанії, і канікулярні програми. Розглянемо їх докладніше.

1. Загальний курс іспанської мови передбачає:
- стандартні курси мовної підготовки з груповими або індивідуальними заняттями. На цих курсах студенти вчаться висловлюватися іспанською, читати тексти, зокрема газети та журнали, сприймати іспанську на слух;
- інтенсивні курси, де групові заняття поєднуються з індивідуальними. Під час групових занять слухачі проходять загальний курс з іншими студентами, а на індивідуальних заняттях вони можуть обрати для більш поглибленого вивчення окрему галузь іспанської мови, починаючи з власне мовних особливостей і закінчуючи бізнес-лексикою та сленгом;
- індивідуальні заняття з викладачем, упродовж яких студент живе в сім’ї викладача і з ним же займається. Як правило, такі програми не передбачають академічних годин та уроків.

2.  Спеціалізовані курси включають:
- бізнес-курси, де навчають вести ділове листування іспанською, влаштовувати ділові зустрічі з партнерами, працювати з документацією, аналізувати з огляду на повсякденні реалії бізнес-ситуації, властиві іспанським компаніям, тобто студенти проходять своєрідні бізнес-тренінги;
- вузькопрофесійні курси, що передбачають вивчення термінологічної лексики тієї професійної галузі, яка цікавить слухачів (архітектура, право, технічна галузь тощо);
- мовні курси з подальшим стажуванням за спеціальністю, на яких передбачається, що в період навчання студенти будуть проходити практику в іспанських компаніях з виконанням обумовлених робіт;
- курси підвищення кваліфікації вчителів іспанської мови, що мають намір поновити свої знання або обмінятися досвідом з колегами з навчальних закладів інших країн.

3. Програми для тих, хто вступає до шкіл та вищих навчальних закладів Іспанії, поділяються на:
- академічні курси для тих, хто планує вступати до іспанського вищого навчального закладу, на яких, окрім власне вивчення мови, дається загальне уявлення про процес навчання в майбутній alma mater та особливості вимог до студентів;
- курси з підготовки до кваліфікаційного іспиту DELE (Diploma de Espanol como Lengua Extranjera). DELE - іспит для тих, хто вивчає іспанську мову як іноземну. Після його складання видається офіційний диплом. Іспит DELE проводиться в Іспанії, а також в 48 країнах світу, зокрема й в Україні (у Києві, Дніпропетровську, Донецьку, Львові, Одесі та Харкові). Після складання іспиту DELE студент отримує єдине, офіційно визнане в Іспанії та інших іспаномовних країнах універсальне свідоцтво, в якому зазначається, що людина володіє іспанською достатньою мірою, щоб вести професійну або академічну діяльність. Складання цього іспиту є обов’язковим для тих, хто має намір вступати до вищих навчальних закладів Іспанії.

4. Канікулярні програми передбачають:
- програму “іспанська+”, за якою знайомство з іспанською мовою може активно поєднуватися із зануренням в іспанську культуру, вивченням літератури та країнознавства, спортом тощо;
- власне канікулярні програми для дітей та дорослих, де вивчення іспанської мови є лише частиною відпочинку в горах та на морі й поєднується з екскурсіями і мандрівками країною. Зазвичай школи, що пропонують канікулярні програми, розташовані в курортних містечках. Тому батьки можуть вчити мову разом з дітьми, а можуть просто відпочити, поки їхня дитина перебуває у мовному таборі.

Що почому?
Як бачимо, вибір мовних програм доволі різноманітний. І природно постає питання вартості навчання в іспанських мовних школах. За деякими даними, у середньому вартість загального курсу іспанської мови (залежно від строку та інтенсивності навчання) становить приблизно 110-260 євро на тиждень, курсу з підготовки до кваліфікаційного іспиту DELE - близько 800 євро на місяць, бізнес-курсу - від 425 до 700 євро за два тижні.

Проживання може бути організоване в сім’ї, студентській резиденції, одно- чи двомісних апартаментах або готелі. Залежно від цього його вартість у середньому коливатиметься від 155 до 385 євро на тиждень. Також не слід забувати про додаткові витрати: консульський збір, медичну страховку, аві-апереліт, трансфер, за бажанням - відпочинок на узбережжі, екскурсії та інші заходи. Тож приємного Вам навчання та відпочинку!

Оформите подписку на журнал "Сучасна освіта".

Только так Вы не пропустите ни одного материала. Возможно, самого важного для Вас.